1
00:00:00,292 --> 00:00:01,919
BETALARE: Tidigare på Eureka.

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,755
HENRY: Walter var
vår främsta kvantfysiker.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,066
NATHAN: Walter skapade
någon sorts takyonisk accelerator.

4
00:00:07,090 --> 00:00:10,302
Tid som vi känner den,
upphör att existera.

5
00:00:10,344 --> 00:00:13,055
Stark erbjöd mig en
position vid gd. Åh.

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,242
NATHAN: Du kommer att ha 15
sekunder för att se artefakten.

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,143
Tro det eller ej,
det är jordiskt ursprung.

8
00:00:18,185 --> 00:00:20,896
Carl, snälla, jag måste veta.

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,399
vad är det?

10
00:00:24,483 --> 00:00:25,859
En dag kommer du att veta.

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,529
Kommer du att vara redo?

12
00:00:36,787 --> 00:00:39,831
Alla roverdatorlänkar
är igång.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,168
Markera tid och datum.

14
00:00:43,210 --> 00:00:46,797
9:27. 3 oktober 2006.

15
00:00:47,381 --> 00:00:49,216
Låt oss ta den på en provkörning.

16
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
Allison Blake.
Jack Carter. Vad händer?

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,554
Mitt blodtryck.

18
00:00:53,637 --> 00:00:55,472
Det är den här kostymen, eller hur?

19
00:00:55,556 --> 00:00:56,890
Nej, det är Nathan stark.

20
00:00:56,932 --> 00:00:59,810
Han försöker undvika juryplikt
genom att hävda vetenskaplig immunitet.

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,478
Det låter som Nathan.

22
00:01:01,562 --> 00:01:05,315
Han är nere i sektion fem med
Kim övervakar ett stort test.

23
00:01:05,983 --> 00:01:07,067
Vilken typ av test?

24
00:01:07,109 --> 00:01:08,318
Bryr du dig?

25
00:01:08,735 --> 00:01:10,279
Inte riktigt, bara prata.

26
00:01:34,511 --> 00:01:35,846
Klar när du är.

27
00:01:37,180 --> 00:01:38,432
Öppna dörren.

28
00:01:47,149 --> 00:01:49,568
Vi är kl
marginell närhet nu.

29
00:01:50,569 --> 00:01:53,530
Ingen förändring i kärntemperaturen
eller omgivande utsläpp.

30
00:01:53,614 --> 00:01:54,948
Låt oss fortsätta.

31
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
Tändande fotonborr.

32
00:02:03,957 --> 00:02:05,751
Extrem närhet nu.

33
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
Fortfarande ingen reaktion
från artefakten.

34
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Sanningens ögonblick.

35
00:02:28,315 --> 00:02:29,650
(Mullrande)

36
00:02:30,108 --> 00:02:31,610
Vad var det? jag vet inte.

37
00:02:32,486 --> 00:02:33,779
Vad händer där inne?

38
00:02:33,820 --> 00:02:35,864
jag vet inte.
Systemen är offline.

39
00:02:35,947 --> 00:02:37,407
Få dem online igen!

40
00:02:37,491 --> 00:02:38,950
Jag försöker!

41
00:02:40,327 --> 00:02:41,411
Åh, herregud.

42
00:02:41,495 --> 00:02:42,788
(Maskinen piper)

43
00:03:11,858 --> 00:03:13,360
SARAH: God morgon, Jack.

44
00:03:14,861 --> 00:03:16,405
Godmorgon, Sarah.

45
00:03:16,571 --> 00:03:18,031
Klockan är 07:00.

46
00:03:18,824 --> 00:03:21,201
Ja, ge mig 10 minuter till.

47
00:03:21,868 --> 00:03:25,205
Du sa det för 10 minuter sedan.
Och tio minuter innan dess.

48
00:03:26,039 --> 00:03:27,374
Det är dags att gå upp.

49
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
Idag är en stor dag.

50
00:03:29,918 --> 00:03:31,211
Varje dag är en stor dag.

51
00:03:31,253 --> 00:03:34,339
Jag behöver bara 10 minuter
att möta det.

52
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
(Stön)

53
00:03:36,883 --> 00:03:39,594
Det låter som att någon inte gör det
vill möta verkligheten.

54
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
Nej då.

55
00:03:42,347 --> 00:03:44,933
Jag är nöjd med min verklighet.

56
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
Bara inte redo för att det ska förändras.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,734
Nåväl, det är lite sent
för det, tror du inte?

58
00:04:39,571 --> 00:04:42,157
Jag gillar saker som de är
är, det är allt jag säger.

59
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
Tar en liten tur
ner förnekelse, är vi?

60
00:04:44,743 --> 00:04:47,623
Titta vem som pratar, lilla fröken jag
tycker inte att Kevin borde spela fotboll.

61
00:04:47,746 --> 00:04:50,582
Det var inte förnekande. Det
var ansvarsfullt föräldraskap.

62
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Det var beröringsfotboll,

63
00:04:52,876 --> 00:04:55,128
intermural, och jag var tränaren.

64
00:04:55,170 --> 00:04:57,464
Håll käften. Räck mig bara min mantel.

65
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
(Fniss)

66
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Du vet, hemma hos mig,

67
00:05:04,387 --> 00:05:08,433
Jag hade en riktig dusch, inte det här
Sonic bombardement ingenting.

68
00:05:08,767 --> 00:05:10,560
Jag saknar känslan
av faktiskt vått vatten.

69
00:05:10,644 --> 00:05:13,688
Ja, ditt hus går inte i spiral
in i en depression om du flyttar ut.

70
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
Sann.

71
00:05:15,190 --> 00:05:16,775
SARAH: Jag hörde det, Jack.

72
00:05:18,485 --> 00:05:20,111
Åh, herregud.

73
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
Vad?

74
00:05:22,197 --> 00:05:23,406
Du är jättestor!

75
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
Det är trevligt, mycket stödjande.

76
00:05:25,450 --> 00:05:29,663
Nej, jag bara, du vet, jag kommer att göra det
måste bygga en ny vinge på bunkern.

77
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
Tvillingar springer i din familj?

78
00:05:31,206 --> 00:05:33,208
Har manlig skallighet
springa i din?

79
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
Bra spelat.

80
00:05:35,544 --> 00:05:38,421
Hej, hej, seriöst.

81
00:05:39,840 --> 00:05:43,677
Du har aldrig,
någonsin sett vackrare ut.

82
00:05:44,594 --> 00:05:47,097
Du räddade dig knappt
med den där.

83
00:05:51,518 --> 00:05:53,353
Morgon. Hej. åh!

84
00:05:53,436 --> 00:05:54,521
Sarah, vetegräs, tack.

85
00:05:54,563 --> 00:05:57,357
Hej, ser mitt hår ut...

86
00:05:58,525 --> 00:05:59,734
Strunt i det.

87
00:06:01,194 --> 00:06:03,394
Pappa, jag tycker verkligen att du borde
dra ner på koffeinet.

88
00:06:03,446 --> 00:06:06,491
Ja, jag ska sluta dricka koffein
när du slutar dricka gräsmattan.

89
00:06:10,620 --> 00:06:12,914
Så, är du redo för din stora dag?

90
00:06:13,081 --> 00:06:15,250
Nej. Du?

91
00:06:17,502 --> 00:06:19,504
Nej. Inte ens lite.

92
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
Så har du bestämt dig
på ultraljudet än?

93
00:06:24,050 --> 00:06:26,720
Ja. Ja,
och jag vill bli överraskad.

94
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Det skapar liv
lite mer intressant.

95
00:06:29,389 --> 00:06:32,517
Ja, livet är gott
intressant här.

96
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
Jag tror att du är i förnekelse.

97
00:06:35,604 --> 00:06:37,397
Ja, det var vad Allie sa.

98
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Stora sinnen.

99
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
Ja, ja, det är de.

100
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
Hej, Zoe?

101
00:06:50,285 --> 00:06:52,078
Du kommer att bli bra.

102
00:06:52,120 --> 00:06:55,457
Tack. Det är du också.

103
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
(Folk applåderar)

104
00:07:04,257 --> 00:07:07,469
Tack till vår
framstående salutator.

105
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
Och nu ger det mig
stort nöje

106
00:07:09,679 --> 00:07:13,558
att presentera valedictorian
för klassen 2010,

107
00:07:14,768 --> 00:07:16,478
Zoe Carter!

108
00:07:16,561 --> 00:07:18,355
ALLA: Zoe! Zoe!

109
00:07:18,438 --> 00:07:19,940
(Alla jublar)

110
00:07:24,486 --> 00:07:27,989
Du vet, ingen är lika förvånad
som jag ska se mig stå här idag.

111
00:07:28,073 --> 00:07:29,699
Utom kanske min far.

112
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
När jag först kom till Eureka
för fyra år sedan,

113
00:07:33,620 --> 00:07:35,455
Jag var där bak
av en polisbil,

114
00:07:35,497 --> 00:07:37,165
och lyckligtvis min far
körde,

115
00:07:37,248 --> 00:07:40,794
och eftersom han var man, vägrade han
att stanna och fråga om vägbeskrivning,

116
00:07:40,877 --> 00:07:43,380
eller vi kanske har faktiskt
nått vårt mål.

117
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
När jag först kom till Eureka,

118
00:07:45,423 --> 00:07:46,800
Jag var på väg hem,

119
00:07:48,176 --> 00:07:52,430
och ironin är, av
kraschade här hittade jag en.

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
Tack för
ha tro på mig.

121
00:07:55,892 --> 00:07:58,812
Tack för att du gjorde mig och
min pappa en del av din familj.

122
00:07:58,853 --> 00:08:01,147
Jag lovar att göra
min del av sysslorna,

123
00:08:01,189 --> 00:08:03,817
och jag ska försöka att inte spränga
världen om du inte gör det.

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,151
(alla skrattar)

125
00:08:09,030 --> 00:08:14,744
Mina damer och herrar, får jag
presentera för dig klassen 2010.

126
00:08:14,828 --> 00:08:16,579
(Alla jublar)

127
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
Hej. Hej.

128
00:08:33,555 --> 00:08:34,973
Så, hur gjorde jag?

129
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
Inte illa för en töntig professor.

130
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
Jag är ledsen att jag måste
saknar mottagningen,

131
00:08:38,727 --> 00:08:40,186
men jag måste få
tillbaka till labbet.

132
00:08:40,270 --> 00:08:43,416
Du är bara rädd att din chef är det
ska få reda på att du har slappat.

133
00:08:43,440 --> 00:08:45,543
Nej, det är jag inte. Jag har honom
virad runt mitt lillfinger.

134
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Är det rätt? Mmm-hmm.

135
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Vi ses senare. Hejdå.

136
00:08:52,991 --> 00:08:55,410
Zoe, grattis. Tack.

137
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
Okej, jag måste
gå tillbaka till stationen.

138
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Någon måste vara i tjänst.

139
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Jag är ledsen för din mamma
kunde inte vara här.

140
00:09:05,837 --> 00:09:07,380
Tack för att du kom.

141
00:09:07,464 --> 00:09:09,174
Åh, du kommer
till festen, eller hur?

142
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
Med klockor på.

143
00:09:11,217 --> 00:09:13,762
Nej, inte bara klockor, eller hur?

144
00:09:13,845 --> 00:09:15,221
Man vet aldrig.

145
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
(skrattar)

146
00:09:17,474 --> 00:09:18,933
Hej, Kevin.

147
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
Bra tal, syster.

148
00:09:20,727 --> 00:09:22,270
All min coachning gav resultat.

149
00:09:22,353 --> 00:09:24,064
Ja, rätt.

150
00:09:24,606 --> 00:09:25,940
Grattis. Tack.

151
00:09:27,192 --> 00:09:29,832
Jag ska gå över med Wendy
och Pilar, så jag träffar dig där.

152
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Rätt.

153
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
Grattis. Här, älskling.

154
00:09:34,407 --> 00:09:35,617
Tack.

155
00:09:36,868 --> 00:09:37,952
(suckar)

156
00:09:38,912 --> 00:09:41,372
Det där med college är
kommer att bli lättare, eller hur?

157
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
Nej, bara dyrare.

158
00:09:44,876 --> 00:09:46,044
Ja.

159
00:09:49,798 --> 00:09:52,926
Jag vet att det här inte är det
miljöriktigt,

160
00:09:52,967 --> 00:09:54,636
men jag saknar verkligen min gamla Jeep.

161
00:09:54,928 --> 00:09:58,181
Nä, nästa gång gör du inte det
ignorera tornadopasseringsskylten.

162
00:09:58,973 --> 00:10:00,600
(Mullrande)

163
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
Kände du det?
Ja. Jordbävning?

164
00:10:06,439 --> 00:10:07,690
Nej, det tror jag inte.

165
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
(mobiltelefoner ringer)

166
00:10:11,861 --> 00:10:13,363
Jack Carter. Allison Carter.

167
00:10:13,446 --> 00:10:14,948
Det är Jo. Fargo.

168
00:10:15,782 --> 00:10:18,284
Vad? Vems labb? Avsnitt fem?

169
00:10:18,451 --> 00:10:19,595
Okej, ja, jag kommer direkt.

170
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
Okej, vi är på väg.

171
00:10:21,955 --> 00:10:23,623
En dag.
Är det för mycket begärt?

172
00:10:23,665 --> 00:10:25,208
Det finns alltid morgondag.
Ja, jag vet.

173
00:10:28,711 --> 00:10:31,798
Rad-sensorer plockade upp en ökning av
exotiska partiklar och termiska skanningar

174
00:10:31,881 --> 00:10:34,610
upptäcker något i
inneslutningsområde som inte fanns där tidigare.

175
00:10:34,634 --> 00:10:36,154
Vad är det för något?
Vi är inte säkra.

176
00:10:36,219 --> 00:10:38,972
Det är organiskt, men visuellt
har inte kommit tillbaka online.

177
00:10:39,055 --> 00:10:41,599
Okej. Är någon annan
där inne? jag vet inte.

178
00:10:41,641 --> 00:10:43,101
Vad? Är du inte säker? Tja, nej.

179
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
Ja, Jack,
du kanske borde vänta.

180
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Jag kan inte. Det kan finnas
någon där inne.

181
00:10:46,855 --> 00:10:48,356
Vara försiktig.

182
00:10:48,815 --> 00:10:50,525
Det är svårt att vara försiktigare.

183
00:10:50,984 --> 00:10:53,486
Vad? Jag vet att det inte är ett ord.

184
00:10:57,282 --> 00:10:58,324
Jag gillar inte det här.

185
00:10:58,366 --> 00:11:01,053
Vad är det, Jo? Rädd för
lite transdimensionell strålning?

186
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
Ja.

187
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
Okej. Ni
ta datorerna.

188
00:11:19,179 --> 00:11:20,972
Biskop, kom med mig.

189
00:11:30,190 --> 00:11:31,733
Jo, ta korridoren.

190
00:12:05,767 --> 00:12:07,060
Åh, herregud.

191
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
Han väntar på oss.

192
00:12:17,695 --> 00:12:18,821
Vad sa han?

193
00:12:18,905 --> 00:12:22,533
Tja, vi hittade en kropp smält in i
vägg i ett topphemligt område i sektion fem.

194
00:12:22,575 --> 00:12:24,077
Han var bekymrad.

195
00:12:24,494 --> 00:12:26,412
Var det sarkasm, agent Carter?

196
00:12:26,496 --> 00:12:28,289
Kanske, sheriff Carter.

197
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
Är inte det här med carter-carter
blir bara lite gammal?

198
00:12:31,584 --> 00:12:33,378
Nej, inte än.

199
00:12:35,421 --> 00:12:36,923
CARTER: Hej, Dr. Deacon.

200
00:12:37,423 --> 00:12:41,594
Hej. Jag är ledsen att jag var tvungen
dra dig ut från Zoes fest,

201
00:12:41,636 --> 00:12:44,722
men kunde vi
identifiera kroppen?

202
00:12:45,390 --> 00:12:47,100
Det kommer inte att bli så lätt.

203
00:12:47,183 --> 00:12:51,104
Ja. Den konstiga delen eller konstigare
del är att labbet var tomt,

204
00:12:51,187 --> 00:12:52,647
och sedan upptäcktes kroppen.

205
00:12:52,730 --> 00:12:55,900
Vem detta än är, de
verkar precis ha dykt upp.

206
00:12:57,527 --> 00:13:01,114
Okej, ni två, låt oss se om
vi kan avgöra varifrån.

207
00:13:13,543 --> 00:13:16,337
Dr. Deacon, är du okej?

208
00:13:20,341 --> 00:13:22,218
Bra. Skalpell.

209
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Ben är sköra vid beröring.

210
00:13:43,406 --> 00:13:46,701
Inre brösthålighet visar
massiv vävnadsskada.

211
00:13:46,784 --> 00:13:48,828
Organ är allt
men upplöstes.

212
00:13:49,495 --> 00:13:51,164
Låt oss ta ett vävnadsprov.

213
00:13:51,998 --> 00:13:53,791
Jag är sugen på rött kött.

214
00:13:54,709 --> 00:13:56,127
Det är bara fel.

215
00:13:56,711 --> 00:13:57,795
Beef jerky.

216
00:13:59,672 --> 00:14:02,216
Okej, seriöst, jag tror att jag bara
kräktes lite i munnen.

217
00:14:02,300 --> 00:14:04,218
Jag försöker
koncentrera dig här.

218
00:14:17,982 --> 00:14:19,734
HENRY: Det ser inte ut
mycket uppmuntrande.

219
00:14:19,817 --> 00:14:20,985
Vad hittade du?

220
00:14:21,027 --> 00:14:23,988
Hon har blivit utsatt för
en intensiv dos strålning.

221
00:14:24,655 --> 00:14:25,990
Vilken typ av strålning?

222
00:14:26,032 --> 00:14:27,408
Exotiska partiklar.

223
00:14:28,201 --> 00:14:33,039
Det kommer att bli extremt svårt
för att hitta ett intakt DNA-prov.

224
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
Det är samma partiklar
vi hämtade

225
00:14:35,875 --> 00:14:38,586
när Carl Carlson fick byxa
artefaktinneslutningskammaren.

226
00:14:38,669 --> 00:14:40,338
Tja, det är helt enkelt omöjligt.

227
00:14:40,546 --> 00:14:42,382
Vi körde varje test, eller hur?

228
00:14:42,465 --> 00:14:44,550
Det fanns ingen skylt
av inneslutningsbricka.

229
00:14:45,968 --> 00:14:50,056
Men det var en strålningsökning
precis innan vi hittade kroppen.

230
00:14:50,556 --> 00:14:53,518
Det finns bara ett ställe
dessa kunde ha kommit från,

231
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
artefakten.

232
00:14:58,689 --> 00:14:59,816
Rätt.

233
00:15:05,405 --> 00:15:07,424
CARTER: Det måste finnas
något sätt att identifiera kroppen.

234
00:15:07,448 --> 00:15:08,967
I det här fallet,
kroppen är alldeles för förvriden.

235
00:15:08,991 --> 00:15:11,577
Utan mer att gå på,
vi kommer aldrig att veta vem det är.

236
00:15:11,619 --> 00:15:12,954
Kim. Jag är ledsen?

237
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
Kim har utvecklats
ett DNA-rekonstruktionsprogram.

238
00:15:15,623 --> 00:15:16,916
Det skulle kunna fungera. Jag tvivlar på det.

239
00:15:16,958 --> 00:15:20,670
Ja. Men den är designad för att rekonstruera
hela sammanhängande DNA-strängar

240
00:15:20,753 --> 00:15:22,004
baserat på delprover.

241
00:15:22,088 --> 00:15:23,968
Men det är fortfarande i början
experimentella stadier.

242
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Ja, men om hon kan
sätta ihop bitarna,

243
00:15:26,092 --> 00:15:28,678
då kan vi bygga om vår
John Doe på cellulär nivå.

244
00:15:30,721 --> 00:15:32,598
Vad? Jag lär mig saker.

245
00:15:32,682 --> 00:15:34,183
Låt oss gå och prata med henne.

246
00:15:34,267 --> 00:15:35,601
Jag lär mig saker.

247
00:15:35,643 --> 00:15:38,396
ALLISON: Vi behöver att du identifierar dig
kroppen som hittades i avsnitt fem.

248
00:15:38,438 --> 00:15:40,606
Vad hände? Det är
vad vi behöver ta reda på.

249
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
Det är ett långt skott, så om
du tror att det är omöjligt...

250
00:15:43,943 --> 00:15:45,445
Allt är möjligt.

251
00:15:45,486 --> 00:15:47,947
Jag måste bara ändra
befintlig programvara.

252
00:15:47,989 --> 00:15:49,031
Stor.

253
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
Titta, varför gör ni inte det
gå tillbaka till Zoes fest?

254
00:15:51,159 --> 00:15:52,559
Om vi får något,
vi ringer dig.

255
00:15:52,618 --> 00:15:53,786
Okej. Stor.

256
00:15:54,662 --> 00:15:56,140
ALLISON: Varför göra det
säger du sådana saker?

257
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
CARTER: Vad? Tja, det är bara...

258
00:15:57,540 --> 00:15:58,833
Jag var artig.

259
00:16:01,127 --> 00:16:02,128
Vad är det för fel?

260
00:16:02,211 --> 00:16:05,006
Ingenting. Bara orolig
om allt det här.

261
00:16:05,089 --> 00:16:07,800
Tja, oroa dig inte. Jag är säker
Jag kan komma på något.

262
00:16:10,761 --> 00:16:12,388
(Folk pratar)

263
00:16:21,939 --> 00:16:26,486
En Newton appletini och en jungfru
Margaret mead för att du är i tjänst.

264
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Mjöd?

265
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Vatten, jäst, honung?

266
00:16:35,995 --> 00:16:38,164
Seriöst, jag vet inte
varför jag stör mig.

267
00:16:38,206 --> 00:16:40,374
CARTER: Ja,
kul att se dig också.

268
00:16:40,458 --> 00:16:41,459
(Utrop)

269
00:16:41,501 --> 00:16:42,668
Otroligt.

270
00:16:44,670 --> 00:16:46,714
Jag jobbar inte för
konsortiet längre,

271
00:16:46,797 --> 00:16:49,675
så om du vill ha mig så gör du det
måste göra bättre än så.

272
00:16:51,093 --> 00:16:52,512
(Mullrande)

273
00:16:52,553 --> 00:16:53,804
(Bil kraschar)

274
00:16:53,846 --> 00:16:55,014
Vänta här.

275
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
Nej då.

276
00:17:06,192 --> 00:17:07,527
Hej, är du okej?

277
00:17:07,610 --> 00:17:09,505
Jag vet inte vad som hände.
Det kom från ingenstans.

278
00:17:09,529 --> 00:17:11,197
Bokstavligen en sekund
det var inte där,

279
00:17:11,280 --> 00:17:12,615
puff då! Det dök bara upp.

280
00:17:12,698 --> 00:17:14,617
Okej, okej. Sitt bara
hårt i en sekund.

281
00:17:16,410 --> 00:17:17,703
Carter? Ja.

282
00:17:18,162 --> 00:17:20,373
Var inte detta krossat
av en skenande tromb?

283
00:17:20,414 --> 00:17:21,958
För ungefär ett halvår sedan.

284
00:17:28,673 --> 00:17:31,342
Säkerhetsdekalen
är tre år gammal.

285
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Var inte där. Var inte...

286
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
Vadå? vad är det?

287
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
Inget sätt.

288
00:17:53,948 --> 00:17:56,075
CARTER:
Varför får jag déja vu?

289
00:17:56,117 --> 00:17:58,244
FARGO: Det är mycket
samma utrustning som vi använde

290
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
för att testa efterspelet
vår sista tidsmässiga anomali.

291
00:18:00,955 --> 00:18:02,164
ALLISON: Temporell anomali.

292
00:18:02,248 --> 00:18:04,000
Vi har inte slutfört
vår analys ännu,

293
00:18:04,083 --> 00:18:06,586
men det ser ut som en fundamental
kvantinstabilitet.

294
00:18:06,627 --> 00:18:09,427
Åh, du menar som tidigare vad som hände
med Walter Perkins tidsmaskin?

295
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
(högt) Tachyon...

296
00:18:11,966 --> 00:18:13,551
(Mjukt) Accelerator, sheriff.

297
00:18:13,593 --> 00:18:15,511
Tja, tomat, tomahto,
det var år sedan.

298
00:18:15,595 --> 00:18:17,471
Du tror verkligen att det är det
vad händer nu?

299
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
HENRY: Nej.

300
00:18:19,390 --> 00:18:22,226
Walters maskin har varit
inlåst i ett valv i fyra år.

301
00:18:22,268 --> 00:18:24,270
CARTER: Kunde han inte ha gjort det
byggt en till?

302
00:18:25,438 --> 00:18:27,231
Walter är i husarrest.

303
00:18:27,273 --> 00:18:29,442
Även om han kunde få sin
händerna på rätt utrustning,

304
00:18:29,483 --> 00:18:33,112
han är inte hänsynslös nog
gör något sånt här igen,

305
00:18:33,195 --> 00:18:35,948
speciellt med tanke på hans tillstånd.

306
00:18:36,032 --> 00:18:38,302
Tja, han kanske inte gjorde det,
men han kanske vet vad det är.

307
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
Hur som helst är det värt en pratstund.

308
00:18:39,785 --> 00:18:40,870
Slöseri med tid.

309
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
Ring mig om du kommer upp
med något bättre.

310
00:18:48,127 --> 00:18:49,378
(vapenavfyrning på tv)

311
00:18:50,421 --> 00:18:51,839
Kan jag ge dig något?

312
00:18:52,381 --> 00:18:55,051
Kaffe, te, red bull?

313
00:18:57,303 --> 00:19:00,306
Nej. Tack, Walter,
det här är inte ett socialt samtal.

314
00:19:06,312 --> 00:19:08,814
Har inte din mamma någonsin
lära dig att det är oförskämt att stirra?

315
00:19:09,815 --> 00:19:11,067
Ledsen.

316
00:19:12,318 --> 00:19:13,819
Det är lite oroande.

317
00:19:14,820 --> 00:19:17,365
Jag är den enda 40-åringen
tonåring i stan.

318
00:19:17,823 --> 00:19:19,742
Säg det inte till mig
om oroande.

319
00:19:22,870 --> 00:19:25,998
Titta, Walter, det har funnits
någon konstig aktivitet på stan...

320
00:19:26,040 --> 00:19:28,626
Du tror att det är resultatet
av en tidsmässig anomali.

321
00:19:29,085 --> 00:19:30,086
Ja.

322
00:19:30,461 --> 00:19:32,880
Vilket du tror att jag har
något att göra med?

323
00:19:32,963 --> 00:19:35,800
Tja, jag hatar att göra mig besviken
du, sheriff, men det var inte jag.

324
00:19:37,510 --> 00:19:38,844
Jag sitter i husarrest.

325
00:19:39,345 --> 00:19:42,515
Den temporala stabilisatorn håller
mig från att bli yngre,

326
00:19:42,598 --> 00:19:46,185
men en fot utanför det
ytterdörren och den är inställd på att stängas av.

327
00:19:48,312 --> 00:19:50,272
Jag vill inte
hamna i blöjor.

328
00:19:50,898 --> 00:19:54,193
Har du några sidoprojekt du är
jobbar på det kanske jag borde veta om?

329
00:19:54,235 --> 00:19:57,947
Mitt sista sidoprojekt kostade mig
mitt äktenskap och min familj.

330
00:19:58,030 --> 00:19:59,740
Susan var ganska förstående

331
00:19:59,824 --> 00:20:02,034
om helheten
klona sin sak,

332
00:20:02,076 --> 00:20:05,955
men ingen kvinna vill vara det
gift med en 16-åring.

333
00:20:06,622 --> 00:20:10,042
Tja, det är lite läskigt,
för att inte tala om olagligt.

334
00:20:11,961 --> 00:20:15,589
Dessutom är en del av min mening nej
teknik över klass två.

335
00:20:15,673 --> 00:20:19,051
Jag var tvungen att ansöka om special
dispens bara för att få den där Xboxen.

336
00:20:19,093 --> 00:20:20,469
Det är bara en 360.

337
00:20:20,553 --> 00:20:23,723
Tja, vem förutom dig i stan
kan det bero på något sånt här?

338
00:20:24,932 --> 00:20:28,686
Vveh, antar alla som
kan sin kvantfysik

339
00:20:28,728 --> 00:20:30,479
och har tillgång
till min gaspedalen.

340
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
Hur länge till?
Jag måste komma igång.

341
00:20:37,153 --> 00:20:38,779
Varför? Har du en het dejt?

342
00:20:38,863 --> 00:20:39,864
jag dejtar.

343
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
Okej. det gör jag.

344
00:20:41,282 --> 00:20:42,742
Jag tror dig.

345
00:20:43,409 --> 00:20:44,994
Nej, det gör jag inte.

346
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
Jag vet.

347
00:20:47,705 --> 00:20:50,207
Jag är nästan klar här
om du vill lyfta.

348
00:20:55,880 --> 00:20:57,173
Någon tur? Inte kär.

349
00:20:57,256 --> 00:20:58,299
Vad?

350
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
(Skrattar) Fråga inte.

351
00:21:01,260 --> 00:21:04,138
Jag avslutade kroppsskanningen. Det är
rekonstruerar DNA nu.

352
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
Va.

353
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
Vad är det för fel?

354
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
jag vet inte. Något är avstängt.

355
00:21:12,062 --> 00:21:14,023
Det här verkar förvrängt för mig.

356
00:21:14,607 --> 00:21:16,192
Jag tycker att det ser ganska bra ut.

357
00:21:16,275 --> 00:21:18,027
Det kommer bara
ta lite tid.

358
00:21:18,110 --> 00:21:21,822
Kanske, men försök bara justera
basparalgoritmerna.

359
00:21:21,906 --> 00:21:23,592
Henry, det är jag säker på
kommer att bromsa oss.

360
00:21:23,616 --> 00:21:24,784
Behaga. Lita på mig.

361
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
det gör jag. Okej.

362
00:21:48,766 --> 00:21:50,976
Jag vet inte vad jag
skulle klara sig utan dig.

363
00:22:12,832 --> 00:22:14,208
Med tanke på den unge Walters situation,

364
00:22:14,291 --> 00:22:16,377
Jag tror inte att han kunde
har möjligen startat detta.

365
00:22:16,460 --> 00:22:19,547
Jag slutför din lista över alla
med kvantfysikbakgrund

366
00:22:19,630 --> 00:22:21,507
och avsnitt fem godkännande.

367
00:22:21,590 --> 00:22:24,343
Tja, förhoppningsvis gör det det
begränsa vår lista över misstänkta.

368
00:22:24,426 --> 00:22:26,220
Det minskade det bra.

369
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
Hur många?

370
00:22:27,596 --> 00:22:29,014
Ta en titt.

371
00:22:31,350 --> 00:22:32,560
Åh, man.

372
00:22:33,269 --> 00:22:35,855
Kim har gjort några framsteg,
inte särskilt uppmuntrande.

373
00:22:36,063 --> 00:22:37,857
Åh, hej,
hur gick det med Walter?

374
00:22:37,898 --> 00:22:39,024
Han gjorde det inte.

375
00:22:39,358 --> 00:22:40,943
Är du säker? Ja, positivt.

376
00:22:41,026 --> 00:22:43,028
Men jag gjorde en lista över alla
personerna som hade tillgång

377
00:22:43,070 --> 00:22:44,714
och förmågan att orsaka
något sånt här.

378
00:22:44,738 --> 00:22:45,823
Och hur många är på den?

379
00:22:45,865 --> 00:22:47,908
Efter att ha eliminerat Walter, två,

380
00:22:47,992 --> 00:22:49,869
och en av dem är Nathan stark.

381
00:22:49,910 --> 00:22:52,746
Han har varit borta i fyra
år. Vem är den andre?

382
00:22:52,830 --> 00:22:53,956
Kim? Vad?

383
00:22:57,084 --> 00:22:58,836
Jag har något att visa dig.

384
00:23:03,799 --> 00:23:06,093
Tja, det här måste vara ett misstag.

385
00:23:06,176 --> 00:23:08,971
Jag menar, kanske provet
var förorenad?

386
00:23:09,513 --> 00:23:11,432
Jag har kollat. Det är inget misstag.

387
00:23:12,558 --> 00:23:14,143
Vad vi letar efter
det är definitivt...

388
00:23:14,268 --> 00:23:15,269
Du.

389
00:23:20,566 --> 00:23:22,776
Återigen visste du att
gjorde inte du, Henry?

390
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
Henry?

391
00:23:26,030 --> 00:23:27,907
Han var det andra namnet
på listan.

392
00:23:31,827 --> 00:23:33,537
Henry, vad gjorde du?

393
00:23:38,042 --> 00:23:40,085
Så kroppen vi hittade
smält till väggen,

394
00:23:40,169 --> 00:23:42,504
den där kroppen där,
är det du?

395
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
Det är jag.

396
00:23:43,631 --> 00:23:45,966
Vilket betyder att du dog
för fyra år sedan.

397
00:23:47,551 --> 00:23:48,594
Tydligen.

398
00:23:48,636 --> 00:23:51,055
Men du är här just nu.
Det är ingen mening.

399
00:23:51,096 --> 00:23:55,142
Det gör det om Henry ändrade resultatet
av olyckan med Walters maskin.

400
00:23:56,936 --> 00:23:58,145
Henry?

401
00:23:58,228 --> 00:24:00,439
Jag förlorade henne första gången
till Jason.

402
00:24:01,732 --> 00:24:03,943
Men vi fick en andra chans.

403
00:24:08,614 --> 00:24:10,074
Jag kunde inte släppa dig.

404
00:24:11,951 --> 00:24:12,952
De...

405
00:24:14,912 --> 00:24:16,288
De kunde inte
identifiera din kropp,

406
00:24:16,330 --> 00:24:19,625
så de tog in mig
för att se om jag kunde...

407
00:24:23,170 --> 00:24:26,131
Det tog dagar.

408
00:24:28,467 --> 00:24:32,805
Så du använde Walters tachyonic
accelerator för att ändra historik?

409
00:24:33,305 --> 00:24:35,849
Det är vansinnigt. Du lobbade
för starks jobb att få tillgång...

410
00:24:35,933 --> 00:24:37,184
Det var det enda sättet.

411
00:24:37,267 --> 00:24:39,621
Nathan skulle aldrig låta
jag provar detta. Han kände till riskerna.

412
00:24:39,645 --> 00:24:40,854
Tja, vilka risker?

413
00:24:42,815 --> 00:24:44,274
Att skapa en paradox,

414
00:24:45,651 --> 00:24:48,278
en alternativ tidslinje
med ett annat resultat.

415
00:24:49,363 --> 00:24:54,034
Det vi bevittnar är två
korsande verkligheter som kolliderar,

416
00:24:55,077 --> 00:24:57,871
konkurrerar om detsamma
rum-tidskontinuum.

417
00:24:57,955 --> 00:24:59,415
En där du dog.

418
00:24:59,832 --> 00:25:01,375
En där jag bodde.

419
00:25:02,334 --> 00:25:05,546
Men om det är sant så är vi det
lever i fel tidslinje.

420
00:25:05,629 --> 00:25:06,755
Ja.

421
00:25:06,839 --> 00:25:09,758
Inget av det vi har känt till
de senaste fyra åren skulle hända.

422
00:25:09,842 --> 00:25:13,679
Nej, men så här är livet nu.

423
00:25:15,514 --> 00:25:16,682
Vårt liv.

424
00:25:17,975 --> 00:25:20,019
Vill du verkligen ha mig
att ändra det?

425
00:25:24,314 --> 00:25:26,025
Henry, du måste fixa det här.

426
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
Om du inte gör det,
saker kan bli värre.

427
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
Eller så kan de utjämna.

428
00:25:30,154 --> 00:25:31,923
Är det en chans du är
verkligen villig att ta?

429
00:25:31,947 --> 00:25:33,824
Det har jag redan gjort.

430
00:25:41,040 --> 00:25:44,668
Josefina, det är mest
naturlig sak i världen.

431
00:25:45,127 --> 00:25:48,505
Du måste bara slappna av
och vara öppen för det.

432
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Lita på mig.

433
00:25:51,300 --> 00:25:56,513
Jag litar på dig, men
hela idén skrämmer mig bara.

434
00:25:56,805 --> 00:25:58,390
(Telefonen ringer)

435
00:26:02,478 --> 00:26:03,479
Lupo.

436
00:26:05,230 --> 00:26:06,315
Såg du vad?

437
00:26:07,357 --> 00:26:08,442
Där?

438
00:26:08,525 --> 00:26:10,194
(Mullrande)

439
00:26:10,235 --> 00:26:11,987
(Folk ropar)

440
00:26:27,753 --> 00:26:29,171
Vad fan var det?

441
00:26:30,089 --> 00:26:31,715
Det är bara början.

442
00:26:38,764 --> 00:26:39,932
Var hittade du den?

443
00:26:40,015 --> 00:26:42,226
Sammansmält i väggen
av artefaktkammaren.

444
00:26:42,601 --> 00:26:44,728
Och du är säker på att det är Kim Deacon.

445
00:26:44,770 --> 00:26:46,105
Ja.

446
00:26:46,188 --> 00:26:47,898
Kan vi prata om min mamma nu?

447
00:26:49,358 --> 00:26:51,110
Jag är rädd att vi har ont om tid.

448
00:26:51,777 --> 00:26:54,947
När jag knäpper med fingrarna, du
kommer att vakna och känna sig utvilad,

449
00:26:54,988 --> 00:26:57,908
och kommer inte ihåg något om
vad vi diskuterade här idag.

450
00:26:57,950 --> 00:27:00,369
Ett, två, tre.

451
00:27:00,452 --> 00:27:03,497
Det är därför det inte är ens
möjligt för mig att bli hypnotiserad.

452
00:27:03,580 --> 00:27:06,834
Tja, Fargo, vi ska bara ha det
att fortsätta jobba på det.

453
00:27:07,668 --> 00:27:08,961
Några skador?

454
00:27:09,753 --> 00:27:12,297
Okej, bra. Vi jobbar
på den. Jag ringer dig senare.

455
00:27:13,298 --> 00:27:15,300
Kom ihåg den där tornadon
som tog ut min jeep? Ja.

456
00:27:15,384 --> 00:27:16,844
Den dök precis upp på huvudgatan

457
00:27:16,927 --> 00:27:18,428
och tog ut halva blocket.

458
00:27:18,470 --> 00:27:19,721
Okej, Henry måste stoppa det här.

459
00:27:19,805 --> 00:27:21,098
Jag vet, men han kommer inte.

460
00:27:22,891 --> 00:27:24,601
Men det finns en person
vem kan.

461
00:27:25,269 --> 00:27:27,437
Jag ringer.
Okej. Tack.

462
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
MARLA: (På intercom)
Dr Stark? Ja, Marla.

463
00:27:37,656 --> 00:27:40,159
Allison Carter är på linjen.
Hon säger att det är akut.

464
00:27:42,911 --> 00:27:44,913
Åh, ska bli intressant.

465
00:27:46,165 --> 00:27:48,500
Allison, vilken överraskning.

466
00:27:50,711 --> 00:27:52,004
Är du okej?

467
00:27:52,462 --> 00:27:53,839
Jag vill verkligen inte ha honom här.

468
00:27:53,922 --> 00:27:56,282
Inte jag heller, men det gör jag inte heller
vill att universum ska rivas upp.

469
00:27:58,594 --> 00:27:59,595
Jag menar det.

470
00:28:00,304 --> 00:28:02,181
Jag vill inte ha honom
att försöka fixa det.

471
00:28:03,640 --> 00:28:07,728
Jag vet att det är själviskt,
men jag älskar vårt liv.

472
00:28:08,687 --> 00:28:10,063
Jag älskar den här bebisen.

473
00:28:10,689 --> 00:28:11,815
Jag vet.

474
00:28:12,733 --> 00:28:13,817
Jag också.

475
00:28:15,319 --> 00:28:18,989
Nåväl, väl,
om det inte är Carters,

476
00:28:19,031 --> 00:28:20,824
och den blivande lille Carter.

477
00:28:20,866 --> 00:28:22,201
Graviditeten passar dig.

478
00:28:23,327 --> 00:28:25,204
Ja, det gör det.

479
00:28:25,662 --> 00:28:26,872
Hej, sheriff.

480
00:28:27,456 --> 00:28:29,124
Är du redo att rädda världen?

481
00:28:33,795 --> 00:28:34,796
Är du redo?

482
00:28:53,565 --> 00:28:54,816
Så låt mig förstå det här.

483
00:28:54,900 --> 00:28:57,444
Jag fick sparken för skärning
hörn på artefakten,

484
00:28:57,527 --> 00:29:01,156
men Henry får leka med
rum-tidskontinuumet?

485
00:29:01,240 --> 00:29:03,575
Vi visste inte vad han var
gör tills efter att han gjort det.

486
00:29:03,617 --> 00:29:05,911
Du inser att det var det
en retorisk fråga?

487
00:29:06,578 --> 00:29:07,913
Det gör jag nu, ja.

488
00:29:07,955 --> 00:29:09,581
Så vad är det
vi har att göra med här?

489
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
En röra.

490
00:29:11,750 --> 00:29:14,795
Tiden ska vara fixerad.

491
00:29:15,545 --> 00:29:16,755
En rak linje.

492
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
Börja här, du slutar här,

493
00:29:24,429 --> 00:29:26,723
uppleva allt
i logisk ordning.

494
00:29:26,765 --> 00:29:31,061
Henry gick tillbaka
och förändrad historia,

495
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
skapar därmed en paradox.

496
00:29:33,647 --> 00:29:36,692
En helt separat
och annan tidslinje.

497
00:29:36,775 --> 00:29:38,777
Vi vet så mycket.
Vad gör vi åt det?

498
00:29:38,860 --> 00:29:40,779
Inte göra. Ångra.

499
00:29:41,613 --> 00:29:44,074
Vi måste stoppa Henry
från att rädda Kim,

500
00:29:44,116 --> 00:29:48,954
därmed raderas
denna tidslinje helt.

501
00:29:49,037 --> 00:29:50,330
Okej, hur gör vi det?

502
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
Någon måste gå tillbaka.

503
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
Någon?

504
00:29:56,253 --> 00:29:57,254
Okej.

505
00:30:01,758 --> 00:30:03,218
Glad att vi fick reda på det.

506
00:30:04,636 --> 00:30:06,179
Nathan, tack för att du gjorde detta.

507
00:30:06,847 --> 00:30:08,765
Alla förtjänar
en andra chans.

508
00:30:19,484 --> 00:30:22,446
JO: Du hade rätt.
Det här är riktigt trevligt.

509
00:30:26,158 --> 00:30:28,493
Jag är glad att du ändrade dig.

510
00:30:29,119 --> 00:30:32,080
Jag kan inte fatta att det tog mig
fyra år för att göra dig naken.

511
00:30:33,332 --> 00:30:34,833
Utomhus i alla fall.

512
00:30:36,001 --> 00:30:37,377
Vad övertygade dig?

513
00:30:40,505 --> 00:30:42,507
Jag visste bara att det var dags.

514
00:31:12,788 --> 00:31:14,081
Du hittade mig.

515
00:31:15,207 --> 00:31:18,251
Tja, det är ett stort glas
kontor. Det var inte svårt.

516
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
Du hörde om
vad hände i centrum?

517
00:31:38,397 --> 00:31:40,232
Jag trodde att jag kunde fixa det här.

518
00:31:42,067 --> 00:31:43,235
Jag kan inte.

519
00:31:44,528 --> 00:31:46,446
Du var tvungen att veta
detta kan hända.

520
00:31:49,116 --> 00:31:51,076
Du tänkte inte berätta det för mig.

521
00:31:52,244 --> 00:31:54,371
Jag hade hoppats att jag aldrig skulle behöva det.

522
00:31:57,582 --> 00:32:00,919
Du vet nu att det bara finns
ett sätt att göra saker rätt.

523
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
Jag överlevde knappt att förlora dig
första gången.

524
00:32:15,600 --> 00:32:17,102
Jag kan inte... Jag kan inte...

525
00:32:18,228 --> 00:32:20,105
Jag kan inte göra det igen.

526
00:32:23,275 --> 00:32:25,777
Det här handlar inte bara om dig

527
00:32:25,861 --> 00:32:27,112
åh jag.

528
00:32:28,405 --> 00:32:29,614
Jag kan inte.

529
00:32:30,615 --> 00:32:31,908
Du måste.

530
00:32:44,588 --> 00:32:45,630
Väl?

531
00:32:45,672 --> 00:32:46,882
Jobbar på det.

532
00:32:47,299 --> 00:32:48,341
Arbeta snabbare.

533
00:32:49,301 --> 00:32:52,012
Skulle du vilja prova, sheriff?

534
00:32:54,431 --> 00:32:55,557
(suckar)

535
00:32:55,640 --> 00:32:57,809
Alla algoritmer
är korrekta.

536
00:32:57,893 --> 00:32:59,060
Jag vet inte vad som är fel.

537
00:32:59,144 --> 00:33:01,646
Kanske du missar något.
Jag saknar ingenting.

538
00:33:01,688 --> 00:33:04,608
Ja, det är du. Detta.

539
00:33:05,150 --> 00:33:06,193
Vad är det?

540
00:33:06,276 --> 00:33:07,319
Nathan.

541
00:33:07,819 --> 00:33:11,907
Fragmentet jag tog från
artefakten för fyra år sedan.

542
00:33:13,158 --> 00:33:14,469
Du vet något
Jag gör inte det, Henry?

543
00:33:14,493 --> 00:33:15,827
Det är transdimensionellt.

544
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
Den finns helt utanför
vårt rum-tidskontinuum.

545
00:33:18,580 --> 00:33:20,957
Så ingen av reglerna gäller.
Rätt.

546
00:33:20,999 --> 00:33:23,877
Okej, och nu för oss
som inte är astrofysiker.

547
00:33:23,960 --> 00:33:25,587
Om den stora smällen
var en flygolycka,

548
00:33:25,670 --> 00:33:27,172
artefakten är den svarta lådan.

549
00:33:27,255 --> 00:33:30,258
Det är den sista resten av vad som helst
universum fanns före vårt eget.

550
00:33:30,342 --> 00:33:34,304
Teknik ljusår bortom
våra egna, men miljarder år gamla.

551
00:33:34,346 --> 00:33:37,390
För tillfället, fysiskt
tidsresor är omöjligt,

552
00:33:37,474 --> 00:33:39,267
men överföringen
av medvetande från

553
00:33:39,351 --> 00:33:41,436
ett temporalt plan till ett annat

554
00:33:44,356 --> 00:33:45,440
är det inte.

555
00:33:45,524 --> 00:33:47,442
Så du skickade dina tankar
tillbaka i tiden.

556
00:33:47,526 --> 00:33:48,652
Mer eller mindre, ja.

557
00:33:48,693 --> 00:33:52,697
Och nu måste vi göra det
igen? Nej, du måste göra det igen.

558
00:33:53,448 --> 00:33:55,867
Och Nathan, det ska jag
lämna detta i dina händer.

559
00:33:55,951 --> 00:33:58,453
Åh, kan inte säga
Jag älskar den planen.

560
00:33:58,537 --> 00:33:59,955
Vart ska du, Henry?

561
00:34:00,038 --> 00:34:01,289
Att säga hejdå.

562
00:34:12,509 --> 00:34:14,386
Henry kanske har rätt,

563
00:34:14,469 --> 00:34:16,596
och kanske kommer saker och ting att jämnas ut

564
00:34:16,680 --> 00:34:18,848
och saker kan stanna
hur de är.

565
00:34:18,890 --> 00:34:21,268
Henry vet att saker inte kan
förbli som de är.

566
00:34:24,688 --> 00:34:27,566
Är inte du ens
lite rädd för att förlora mig,

567
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
att förlora oss?

568
00:34:31,152 --> 00:34:32,404
Lyssna på mig.

569
00:34:33,238 --> 00:34:35,615
Det finns ingen tid, inget utrymme,

570
00:34:35,699 --> 00:34:38,577
inget sätt att vi inte gör det
hamna tillsammans.

571
00:34:39,786 --> 00:34:41,788
Du måste bara
ha lite tro.

572
00:34:50,338 --> 00:34:52,132
Även om jag vet vad jag vet nu,

573
00:34:53,425 --> 00:34:54,759
Jag skulle göra det igen.

574
00:34:56,428 --> 00:34:57,762
Jag vet att du skulle göra det.

575
00:35:09,024 --> 00:35:10,942
Vi har ont om tid,
Carter.

576
00:35:13,111 --> 00:35:14,738
(Maskin nynnande)

577
00:35:39,929 --> 00:35:42,182
SARAH:
God morgon, sheriff Carter.

578
00:35:50,774 --> 00:35:52,150
God morgon, Sarah.

579
00:35:52,609 --> 00:35:54,778
Jag upptäcker en udda ton
i din röst.

580
00:35:54,819 --> 00:35:56,488
Är allt bra?

581
00:35:58,448 --> 00:35:59,616
Vilken dag är det?

582
00:36:00,158 --> 00:36:02,952
Tisdagen den 3 oktober 2006.

583
00:36:15,674 --> 00:36:16,800
Zoe.

584
00:36:17,509 --> 00:36:18,635
Bli inte rädd. Okej?

585
00:36:18,677 --> 00:36:21,971
Jag svär, jag var uppe och studerade kl
Pilars hus och jag somnade och...

586
00:36:22,347 --> 00:36:24,891
Okej, nu är jag snäll
av att flippa ut.

587
00:36:24,974 --> 00:36:27,936
Nej, jag är bara glad
du är säkert hemma.

588
00:36:29,854 --> 00:36:33,358
Så du kommer inte
jorda mig tills jag är 30?

589
00:36:34,234 --> 00:36:36,861
Nej, inte idag.

590
00:36:39,364 --> 00:36:40,490
Sval.

591
00:36:46,955 --> 00:36:47,956
Zoe?

592
00:36:51,793 --> 00:36:56,589
Jag vet inte hur
det här kommer att spela ut,

593
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
eller ens om jag ska
kom ihåg det,

594
00:36:58,717 --> 00:37:00,927
men jag vill att du ska veta

595
00:37:01,511 --> 00:37:03,930
att jag alltid kommer
finnas där för dig.

596
00:37:06,891 --> 00:37:07,892
Okej.

597
00:37:10,645 --> 00:37:12,230
Är allt okej?

598
00:37:13,440 --> 00:37:14,816
Det kommer att bli.

599
00:37:19,571 --> 00:37:20,864
God morgon, Nathan.

600
00:37:20,905 --> 00:37:22,323
God morgon, Beverly.

601
00:37:23,074 --> 00:37:24,492
Har du något till mig?

602
00:37:24,576 --> 00:37:25,660
Det gör jag säkert.

603
00:37:40,049 --> 00:37:43,011
Jag avslutade psykutvärderingarna
på de globala anställda.

604
00:37:45,764 --> 00:37:48,808
Dr Stark? De väntar
för dig i avsnitt fem.

605
00:37:50,477 --> 00:37:51,853
Det stora testet?

606
00:37:55,607 --> 00:37:56,608
Ursäkta mig.

607
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
Allison. Hej, Carter. Vad händer?

608
00:38:03,156 --> 00:38:04,532
Letar bara efter Henry.

609
00:38:04,616 --> 00:38:06,451
Jag har inte sett honom. Är du okej?

610
00:38:06,493 --> 00:38:07,660
Ja, ja.

611
00:38:11,956 --> 00:38:13,166
Du ser bra ut.

612
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
Tack.

613
00:38:22,050 --> 00:38:24,928
Alla roverdatorlänkar
är igång.

614
00:38:26,638 --> 00:38:28,389
Låt oss markera tid och datum.

615
00:38:28,807 --> 00:38:31,476
9:27. 3 oktober 2006.

616
00:38:32,644 --> 00:38:34,437
Låt oss ta den på en provkörning.

617
00:38:53,540 --> 00:38:54,541
Jack!

618
00:38:55,333 --> 00:38:56,835
Vad gör du här?

619
00:38:57,168 --> 00:38:58,628
Jag stoppar dig, Henry.

620
00:39:05,885 --> 00:39:08,429
Vi är kl
marginell närhet nu.

621
00:39:09,222 --> 00:39:10,431
Låt oss fortsätta.

622
00:39:11,349 --> 00:39:12,976
Tändande fotonborr.

623
00:39:17,397 --> 00:39:18,857
CARTER: Du kan inte göra det här.

624
00:39:20,024 --> 00:39:21,359
Gå ur vägen. Henry!

625
00:39:21,776 --> 00:39:23,444
(Gnartande)

626
00:39:25,071 --> 00:39:27,448
Om du gör detta,
världen kommer att rivas upp.

627
00:39:27,532 --> 00:39:29,784
Jag kan inte släppa henne! Jag vet!

628
00:39:30,827 --> 00:39:32,036
Sanningens ögonblick.

629
00:39:45,717 --> 00:39:46,718
(Gnartande)

630
00:39:46,801 --> 00:39:48,303
Det är därför jag är här.

631
00:39:48,386 --> 00:39:51,055
Jack, jag måste rädda henne.

632
00:39:51,139 --> 00:39:52,599
Du kan inte.

633
00:39:52,682 --> 00:39:53,808
Det förändrar allt.

634
00:39:53,892 --> 00:39:55,059
Vad händer där inne?

635
00:39:55,143 --> 00:39:57,061
jag vet inte.
Systemen är offline.

636
00:39:57,103 --> 00:39:58,521
Få dem online igen!

637
00:39:58,563 --> 00:39:59,731
Jag försöker!

638
00:40:03,067 --> 00:40:05,862
Jack, fatta i helvete
ur vägen!

639
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
(Gnartande)

640
00:40:07,071 --> 00:40:08,239
Jag kan inte låta dig göra det här.

641
00:40:08,323 --> 00:40:10,116
Om du inte gör det, dör Kim.

642
00:40:10,199 --> 00:40:11,868
Om jag gör det, dör vi alla!

643
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Åh, herregud.

644
00:40:19,375 --> 00:40:20,543
(Henry skriker)

645
00:40:21,085 --> 00:40:23,338
Nej! Inga!

646
00:40:24,589 --> 00:40:26,257
(Snyftande)

647
00:40:27,050 --> 00:40:28,134
Jag är ledsen.

648
00:40:28,843 --> 00:40:31,012
Inga! Inga!

649
00:40:53,242 --> 00:40:54,869
MAN: Vilken typ av olycka?

650
00:40:54,953 --> 00:40:56,287
En bakdel av artefakten.

651
00:40:56,329 --> 00:40:59,248
Ett kärnprov togs
och Kim Anderson dödades.

652
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
Har du provet?

653
00:41:00,917 --> 00:41:03,670
Inte än, men
biologiskt nedbrytbar mikrosändare

654
00:41:03,753 --> 00:41:06,172
Jag planterade på stark
fungerade perfekt.

655
00:41:06,255 --> 00:41:08,216
Säkerhetsskanningar aldrig
upptäckt en sak,

656
00:41:08,299 --> 00:41:10,385
och nu vet vi
vad vi har att göra med.

657
00:41:10,802 --> 00:41:13,137
Konsortiet
kommer att bli mycket nöjd.

658
00:41:13,179 --> 00:41:15,556
Har du en plan
för att få provet?

659
00:41:15,640 --> 00:41:18,351
Jag har alltid en plan.
Det är därför jag är här.

660
00:41:19,185 --> 00:41:21,813
Du är här för att
vi vill ha dig här.

661
00:41:22,188 --> 00:41:24,691
Glöm inte vem du jobbar för.

662
00:41:29,654 --> 00:41:30,655
ALLISON: Hej.

663
00:41:32,949 --> 00:41:34,033
Hej.

664
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
Mår du bra?

665
00:41:37,036 --> 00:41:38,621
Ja, ja.

666
00:41:41,207 --> 00:41:42,500
(stammar)

667
00:41:43,001 --> 00:41:44,502
Jag är bättre än Henry.

668
00:41:44,836 --> 00:41:45,837
Ja.

669
00:41:47,630 --> 00:41:49,465
Jag hoppas bara att han kan

670
00:41:53,302 --> 00:41:54,387
förlåt mig.

671
00:41:54,470 --> 00:41:55,847
Titta, det var en olycka,
Carter.

672
00:41:55,930 --> 00:41:57,974
Det fanns ingenting
du kunde ha gjort.

673
00:41:59,225 --> 00:42:01,060
Ja, jag behåller
säger det till mig själv.

674
00:42:01,769 --> 00:42:04,731
Jag vet att det är svårt att tro
nu, men det kommer att bli bättre.

675
00:42:06,274 --> 00:42:08,234
Du måste bara ha
lite tro.

676
00:42:10,987 --> 00:42:12,363
Allison,

677
00:42:14,407 --> 00:42:15,408
det finns...

678
00:42:16,576 --> 00:42:17,702
Vadå?

679
00:42:20,038 --> 00:42:21,039
Ingenting.

680
00:42:21,122 --> 00:42:24,042
Kom igen. Jag låter dig
köp en kopp kaffe till mig.

681
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
Det är gratis.

682
00:42:27,045 --> 00:42:29,672
Åh, i så fall,
Jag köper.

683
00:42:31,883 --> 00:42:36,387
Du vet, jag tror att det är det
kommer definitivt att bli vår grej.

684
00:42:37,305 --> 00:42:39,182
Vi har ingen grej.

685
00:42:45,897 --> 00:42:46,898
Vi kanske.